Äiti sanoi, että olin pala sinistä taivasta, joka tuli maailmaan-
- koska hän ja isä rakastivat minua niin paljon.
Vasta myöhemmin tajusin, ettei se ollut ihan totta.
Useimmat vauvat ovat sattumaa.
Avaruudessa on sieluja, jotka etsivät kehoa, jossa elää.
Sitten kaksi ihmistä harrastaa seksiä, ja syntyy sattuma.
Ihmiset puhuvat siitä, kuinka he suunnittelevat perheensä-
- mutta useimmat vauvat johtuvat alkoholista tai ehkäisyn puutteesta.
He ovat vahinkoja.
Vain he, joilla on vaikeuksia saada lapsia, suunnittelevat heidät.
Minä taas en ole sattumaa.
Minut suunniteltiin tiettyyn tarkoitukseen.
Tutkija yhdisti äitini munasolun ja isäni siittiön juuri sopivasti.
Hän teki niin pelastaakseen siskoni.
Välillä mietin, mitä olisi tapahtunut, jos Kate olisi terve.
Olisin kai yhä taivaassa odottamassa sopivaa kehoa.
Mutta sattumaa tai ei, olen täällä.
- Miten voin auttaa? - 14 karaatin kultaa, uudenveroinen.
Tässä on Kate-siskoni. Hän on kuolemassa.
Montanako? En tajua. Se näyttää aivan tyhjältä.
Se onkin tyhjä. Siellä on vain taivas.
- Miksi pidät siitä? - Pidän isoista, laajoista alueista.
En sitä paitsi ole käynyt missään muualla.
Äiti ja Kelly-täti tekevät ruokaa.
Siskoni sairastuttua moni asia muuttui.
Kelly-täti on osa-aikainen, ja äiti jätti asianajajan työn.
Äiti keskittyy nyt pitämään Katen elossa.
Hän tekee ruokaa ja siivoaa. Kaikki on höyrytettyä ja luomua.
Perheemme on vähän sekava...
...mutta rakastamme toisiamme. - Se ei ole oikea sana.
- Kiva paita. - Eikö olekin?
Äiti, haluatko nähdä esityksemme? Näytetään se, Anna.
- Mikä horoskooppimerkkisi on? - Ei cancer vaan leijona...
...mutta minulla on cancer. - Tuo ei ollut hauskaa.
- Se oli aika kekseliästä. - Se ei ollut hauskaa.
- Ovatko nämä sinun lapsiasi? - Ovat. Ovatko he sinun?
- Uskotko niin? Missä korusi on? - En halunnut pitää sitä tänään.
- Syö, Kate. Eikö se ole hyvää? - On, oikein hyvää.
- Minusta tämä on hyvää. - Jääkaapissa on linssejä.
- Eikö ole nälkä? - Ehkä hän haluaa hengittää.
- Ehkä sinun pitäisi hengittää. - Ehkä sitten myöhemmin.
- Mihin menet? - Vessaan. Haluatko tulla mukaan?
Hengitätkö päälleni myöhemmin?
Sairaan lapsen hoitaminen on kokopäivätyö.
Nautimme tietenkin perhe-elämän arkisista iloista:
Isosta talosta, hienoista lapsista, kauniista vaimosta.
Taustalla on kuitenkin säröjä, mielipahaa-
- liittoutumia, jotka uhkaavat meitä.
Maailmamme voi sortua minä hetkenä hyvänsä.
Se alkoi ehkä yhdeltätoista. 39 astetta.
- Mitä nyt? - Siskollasi on kuumetta.
Kate?
- Hei. - Oletko valmis? Mennään.
Oletko varma tästä?
Kai sinä tajuat olevasi hullu?
- Tulen kohta. - Selvä. Minä odotan.
Kun Anna tuli toimistooni, luulin hänen myyvän pikkuleipiä.
- Kiitos. Se olet todellakin sinä. - Niin olen.
"Olen Campbell Alexander. Voitan 90 prosenttia tapauksista."
"Miten voin auttaa sinua?"
- Olet nähnyt mainokseni. - Niin, ne kaikki. Siksi tulin.
Ole kiltti ja älä koske. Judge on töissä.
Minulla on rautakeuhkot, ja Judge auttaa välttämään magneetit. Istuudu.
- Mikä nimesi on? - Anna Fitzgerald.
- Miten voin auttaa sinua, Anna? - Siistiä.
Haluan päättää omasta kehostani.
- Toistaisitko? - Haluan päättää omasta kehostani.
Siskollani on leukemia. Minun pitäisi luovuttaa elimiäni.
- Munuainenko? - Hänen munuaisensa eivät toimi.
Ei kai kukaan voi pakottaa sinua siihen?
Vanhempani uskovat voivansa. Olen alle 18-vuotias.
- Eivät he voi tehdä niin. - Minulle on tehty niin koko elämäni.
Minua ei olisi, ellei Kate olisi sairas.
Minut suunniteltiin, jotta Katelle saataisiin varaosia.
Lasket kai leikkiä?
Hän ei valehdellut. Hänestä alettiin ottaa asioita heti syntymän jälkeen:
Napanuoraverta, valkosoluja, luuydintä-
- ja imusoluja. Kantasoluja lisättiin, ja nekin vietiin.
Tiedätkö, miten käy, jos et anna munuaistasi?
Tiedän. Hän kuolee.
Tässä on vähän yli 700 dollaria.
Tiedän, että se on liian vähän, mutta tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Oletko varma tästä? Hyvä.
On vaikea kuvitella aikaa ennen tätä kaikkea.
Lapset olivat vain lapsia, ja kaikki olivat onnellisia.
Hei, kulta.
- Missä siskosi on? - Nukkuu. Yritin tökkiä häntä.
Hei, Katie. Huomenta. Oletko hereillä?
Miten voit? On aika nousta.
- Ei kai se voi olla pusutauti? - Se voi olla virus.
Otan verikokeen ja teen muutaman testin.
- Valkosoluja on vähän. - Mitä se tarkoittaa?
Hänellä voi olla autoimmuunisairaus, tai ehkä tämä oli laboratorion virhe.
TOHTORI FARQUAD
Onkologiako? Sehän tarkoittaa syöpää.
Mr ja mrs Fitzgerald, olen lleana Farquad.
Tutkin Katen verta. Hänellä on vain vähän valkosoluja.
Lisäksi promyelosyyttejä on 12 ja blasteja viisi prosenttia.
Se viittaa leukemiaan.
- Leukemiaanko? - Syöpään.
Luuytimestä selviää, onko Katella akuutti promyelosyyttinen leukemia.
Olen pahoillani.
St. Joen sairaalassa ei tiedetä mitään.
Kun Jessen kaverin käsi murtui, kipsi laitettiin väärään käteen.
En aio antaa hänen kuolla. Ymmärräthän sen?
En aio.
Hei.
Kate yski, muttei avannut ovea, joten äitisi potkaisi sen auki.
Hän on menettänyt paljon verta. Hän tarvitsee verihiutaleita ja nestettä.
- Kertoisitko iän ja painon? - 15-vuotias, noin 40-kiloinen.
100, 68. Keskus, potilaana on 40-kiloinen 15-vuotias tyttö.
- Verenpaine 100, 68. - Hyvä luoja.
Nostetaan hänet ylös.
Kukaan ei sano mitään, mutta kaikki ovat täällä, joten tämä on vakavaa.
Sukumme on epäyhtenäinen.
Isän suku on varakas ja etäinen, ja äiti ei kestä sukulaisiaan.
Tapaamme heitä siis vain lomilla, ja katastrofin satuttua.
Katen leukemia on palannut. Se ei ole remissiovaiheessa.
Leukemiasoluja on 23 prosenttia.
- Kuinka paljon on huono? - Yksikin.
Kate ei halua solunsalpaajahoitoa, eikä siitä ehkä enää ole apua.
- Tarvitsette siis luuydintä. - Niin, mutta on suurempi ongelma.
Hänen munuaisensa eivät enää toimi.
Eivätkö ne ole sopivia? Mutta olemme hänen vanhempansa.
Kaikki perivät kahdet HLA-geenit.
On vain 0,005 prosentin todennäköisyys-
- että vanhemmilla ja lapsilla on yhteensopivat geenit.
- Entä Jesse? - Valitettavasti ei.
Ehkä sopivaa luuydintä löytyy rekisteristä.
Eikö sukulaisen luuydin olekaan turvallisempi?
On, mutta Katen kohdalla on kiire. Aina ei ole muita vaihtoehtoja.
Esitän ehdotuksen täysin epävirallisesti.
Usein toinen sisarus voi olla sopiva. Oletteko harkinneet perheenlisäystä?
En halua tunkeilla, mutta napanuoraveri on tehokas keino.
Se on kuin ihme.
- Miten tietäisit yhteensopivuudesta? - Se varmistettaisiin.
- Koeputkessako? - Niin. Tutkisimme geenit etukäteen.
Luovuttajalapsi.
Se ei sovi kaikille, enkä saa virallisesti suositella sitä.
- Napanuoraveri olisi korvaamatonta. - Meidän täytyy tehdä se.
Meidän täytyy yrittää.
Hänet luotaisiin astiassa, ja hänestä tulisi koeputkilapsi.
Lapsella olisi juuri oikeat kromosomit. Kate pelastuisi.
- Eräs henkilö haluaa tavata sinut. - Sara Fitzgerald.
- Teidät on haastettu oikeuteen. - Mikä tämä on?
- "Lääketieteellinen itsenäisyys..." - Mitä se tarkoittaa?
"Haluaa tehdä lääketieteelliset päätökset itse."
"Ei saa pakottaa hoitoihin."
- Anna, onko tämä sinulta? - On. Hankin asianajajan.
- Haastatko meidät oikeuteen? - En enää suostu siihen.
Etkö suostu? Sekö siitä sitten? Et halua enää tehdä sitä.
Minä ja Katekaan emme halua, mutta vaihtoehtoja ei ole.
- Minulla on vaihtoehtoja. - Todellako? Onko näin?
- Oletko unohtanut siskosi? - En.
- Tiedätkö, miten käy? - Ajattelin kyllä asiaa.
Sara!
Oletko menettänytjärkesi?
- Mitä hittoa sinä ajattelit? - Mitä hittoa hän ajatteli?
Fitzgerald, vaimosi soitti! Hänellä oli tärkeää asiaa.
- Ja kerrot vasta nyt. - En ole sihteerisi.
Kerro, mistä on kyse.
Hyvä on. Unohdetaan se, että leikkaus on vaarallinen-
- ja kivulias ja etten ehkä halua luovuttaa mitään-
- mutta jos minulla on vain yksi munuainen, miten minun käy?
Enkö saisi harrastaa urheilua tai tulla raskaaksi?
Et saisi juoda.
- Entä jos haluan elää kauan? - Kyllä sinä elätkin kauan.
Kertokaa minulle: Mitä jos elinsiirto ei onnistu?
- Hän on siskosi. - Tiedän! En ole kuin sinä!
Näen, mitä muut tekevät. He menevät juhliin ja rannalle.
- Mikset sanonut mitään aiemmin? - Milloin? Et ole koskaan kotona!
- Jätät minut hänen luokseen! - Mitä?
Sinua ei ole pakotettu mihinkään!
- Mutta tein kaiken. - Hemmoteltu kakara!
Olkaa kaikki hiljaa. Lupasimme kuunnella häntä.
Ole hyvä.
Lääkäri sanoi, että minun pitäisi olla varovainen koko lopun ikäni.
En halua olla varovainen. Kuka haluaa elää niin?
- Anna... - Minäkin olen tärkeä!
Anna minun mennä!
- Äidin täytyy saada rauhoittua. - Kuulin kyllä.
"Vie hänet pois. En halua enää nähdä häntä."
Katsoin tytärtäni ja ihmettelin, miten päädyimme tähän.
- Anna! - Hei!
Kun päätimme käyttää geenitekniikkaa, tämä oli edessä.
Toimimme luonnonvastaisesti, ja tämä on rangaistuksemme.
Olemmeko painostaneet ja pakottaneet häntä?
Oliko kannustus aitoa vai teimmekö niin saadaksemme haluamamme?
Hän oli niin pieni, kun tämä kaikki alkoi.
Milloin hän alkoi haluta tehdä omat päätöksensä?
- Ei hätää. - Isi! Äiti! Ei saa!
Vastaus taitaa olla "nyt".
- Miten niin et tiedä? - Hän ei kerro.
Ehkä hän haluaa vain päättää itse. Ehkä se ei ole hullua.
- Etkö halua, että hän tekee sen? - En sanonut niin, mutta hän ei halua.
Kumpi siis pitää hänestä kiinni?
Pidätkö sinä kiinni nilkoista ja minä ranteista?
Häntä ei voi enää huijata. Mitä siis teemme?
- En tiedä. - Annammeko rauhoittavaa lääkettä?
Jos teemme niin, hän ajattelee aina, että käytimme häntä hyväksemme.
- Hän olisikin oikeassa. - Hyvä luoja, kenen puolella olet?
Miten niin "puolella"? Onko tässä eri puolia?
Hän ei halua tehdä sitä.
- Eräs henkilö tuli tapaamaan sinua. - Ei minulla ole tapaamista.
Mr Alexander, olen Sara Fitzgerald, Annan äiti.
- Ei hätää, Gloria. - Oletko varma? Voin kutsua vartijan.
- Miten voin auttaa? - Täällä voi itsenäistyä 14-vuotiaana.
Niin laki sanoo. Anna on 11 -vuotias.
- Tunnen lain. - Hän ei osaa pitää puoliaan.
- Olen hänen edunvalvojansa. - Sosiaalivirastonako?
Olen ollut 15 vuotta vapaaehtoisena ACLU: Ssa.
Lisäksi tyttärenne on allekirjoittanut tämän valtakirjan.
- Ei tämä ole edes laillista. - Anna ei enää halua sitä.
Hän on 11 -vuotias, mutta hänellä on oikeuksia, ja minä autan häntä.
Miksi? Mitä te hyödytte tästä? Ette saa tästä rahaa.
"Kahdeksan kertaa sairaalassa, katetrointeja, luuydintutkimuksia."
Kaksi kantasolujen luovutusta. Hänellä oli sivuvaikutuksia.
Filgrastimia. Eikö se ole kasvuhormoni?
Pahoinvointi-, kipu- ja unilääkkeitä. Ne eivät sovi nuorelle ihmiselle.
Kaikissa toimenpiteissä oli riskinsä. Ei se haitannut Annaa.
Eikö? Viisivuotiaanako?
Hyvä luoja. Olette todella hyvä.
Olen nähnyt mainoksenne. Kukapa ei?
Ajattelin, että haluatte otsikoihin, mutta olette lahjakas.
Melkein uskoin, että välitätte Annasta.
Hassua kyllä, ajattelin samaa teistä.
Oletteko koskaan ajatellut, että olette mennyt liian pitkälle?
Tapaamme oikeudessa.
Sinun pitää nousta. Olet ollut sängyssä kaksi viikkoa.
- Minua väsyttää. - Siellä on kaunis ilma.
- Olen liian sairas. - Et ole, vaan masentunut.
En anna masennuslääkettä. Se lamaannuttaisi sinut.
- Nouse. - Kerrotko, mikä on oikeasti vialla?
Minua väsyttää. Etkö ymmärrä? Olen sairas, väsynyt ja ruma.
Älä sano, että olen kaunis, koska en ole.
Älä sano, ettei kukaan tuijota, koska he tuijottavat.
- Olen outo. - Selvä.
Äiti?
Nyt se tapahtuu.
Tiedän, että kuolen nyt.
Olen kai aina tiennyt kuolevani.
En vain tiennyt, milloin se tapahtuu.
Olen sinut sen asian kanssa. Olen oikeasti.
Ei haittaa, että sairauteni tappaa minut...
...mutta se tappaa perheenikin.
Veriarvojeni takia Jessen lukihäiriötä ei melkein huomattu.
Katsopa tätä paikkaa. Katso kaikkia näitä lapsia.
Heillä on jalkapallojoukkue, ja uima-allas on kuin olympialaisissa.
- Hevosia. - Siellä on hevosia.
Siellä on iso leikkikenttä ja Tarzan-köysikin. Siellä on hauskaa.
Mitä? Tiedät, että olet siellä kuin lomalla.
- Yritän kovemmin. - Ei ole kyse siitä.
Katso minuun.
Välillä näet asiat vähän sekavina.
Tässä paikassa on opettajia...
...jotka selvittävät asiat. - Hyvä on.
- Minä en voi auttaa. - Sinusta tulee hyvä matemaatikko.
- Olet siellä vuoden, ja se siitä. - Niin että arvosanasi nousevat.
- Jos et viihdy, palaat heti kotiin. - Hyvä on.
Olen pahoillani, Jesse.
Olen pahoillani, että vein huomion, kun sinä tarvitsit sitä enemmän.
ANTEEKSI, ETTÄ VEIN KAIKEN HUOMION
Isä, tiedän, että vein sinulta ensirakkautesi.
Toivon, että saat hänet vielä takaisin.
Äiti, luovuit kaikesta vuokseni.
Luovuit työstäsi, avioliitostasi, ja koko elämästäsi-
- jotta voit taistella puolestani.
Olen pahoillani, ettet voittanut.
Pikkusiskolleni, joka oli aina niin pieni.
Anteeksi, että annoin vahingoittaa.
Anteeksi, etten huolehtinut sinusta.
Tilanteen olisi pitänyt olla päinvastainen.
- Hei. - Hei.
Toin sinulle jotain.
- Olenko se minä? - Se ei ole vielä valmis, mutta...
LOS ANGELESIN STANLEY MOSK -OIKEUSTALO
- Eikö De Salvo ole lomalla? - Ei enää.
Miss Morangez pelkää selvästi henkensä puolesta.
Kantaja pyytää lähestymiskiellon jatkamista.
Nouskaa, olkaa hyvät.
Mr Morangez, tämän oikeuden päätöksellä, ette saa mennä-
- 900 metriä lähemmäs mrs Morangezia tai tämän kotia.
Ymmärrättekö, kuinka paljon 900 metriä on?
De Salvo sai hermoromahduksen, kun hänen lapsensa kuoli.
Hän otti puoli vuotta vapaata-
- ja nyt näin hänet ensi kertaa tauon jälkeen.
- Joudutte vankilaan. Seuraava juttu. - Kiitos, rouva tuomari.
- 48572. - Haluan asianajajat huoneeseeni.
- Iltapäivää. Miksi koira on mukana? - Se on työkoira.
Sen on paras käyttäytyä hyvin. Matot on juuri puhdistettu.
- En tiennyt, että teet töitä, Sara. - Teen, koska kantaja on tyttäreni.
- Mistä on kyse? - Lääketieteellisestä itsenäisyydestä.
Sitä ei ole määritelty ainakaan Kaliforniassa.
- Se on New Age -termi. - Tunnen mr Alexanderin maineen.
- Hän yritti haastaa Jumalan. - Haastoinkin.
Jerome Dylan vastaan Kalifornian hiippakunta. Voitin jutun.
Nykyisten lakien mukaan 11 -vuotias ei voi itsenäistyä.
Asiakkaani ei halua itsenäistyä. Hän haluaa asua kotona.
- Hän ei halua leikkauksia. - Luin valituksen.
- Mitä te tarkalleen ottaen haluatte? - Rajoitettuja vanhempien oikeuksia.
Hyvin älykästä ja luovaa. Onko teillä ennakkotapaus?
Suunniteltu vanhemmuus vastaan Danforth, Agrelo vastaan Florida.
- Puolustusko pyytää hylkäämistä? - Kyllä.
Anna ei voi tehdä tällaista päätöstä.
Hän ei tiedä, mitä haluaa. Hän on 11 -vuotias.
Hän muuttaa mieltään yhtenään. Tiedätte, millaisia nuoret ovat.
Olen niin pahoillani.
- Mr Alexander... - Yritän toimia lapsen parhaaksi.
- Haluan tavata Annan. - Haluaisin pitää hänet ulkopuolella.
Sanoitte, ettei tyttärenne ymmärrä, mitä hän haluaa.
Jos haluatte päätöksen tänään, minun on selvitettävä asia.
- Vastustatteko sitä? - En lainkaan.
- Kiitos, rouva tuomari. - Ja, Sara...
Olen todella pahoillani Katesta.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Voit istuutua, jos haluat.
Haluatko jotain juotavaa?
Minulla on 7 Upia, Dr. Pepperiä ja omenamehua.
- 7 Upia, kiitos. - 7 Upia.
Kiitos.
Tiedätkö, miksi olet täällä? Nämä ovat aika pelottavia juttuja.
Minusta ei ole kivaa, että kaikki ovat vihaisia minulle.
- Tarkoitin siskostasi huolehtimista. - Pidän siitä.
- Tuletteko hyvin toimeen? - Totta kai. Olemme siskoksia.
Mutta ne leikkaukset tuntuvat varmaan hulluilta.
- Ei, ei! Odota! Lopeta! - Hiljaa. Tämä on sairaala.
- Tarvitsen virtsanäytteen. - Minulla ei ole hätä eikä jano.
Kuule, älä ole nenäkäs. Juo tai älä juo, mutta täytä se.
Mikä narttu. Minä täytän sen. Mukavan lämmintä.
- Oletko valmis? - Olen.
Hetkinen. Näyttää samealta. Se pitää suodattaa uudelleen.
- Nyt on parempi. Mitä mieltä olet? - Olet ällöttävä.
Niin olet sinäkin!
- Itken kuin joku idiootti. - Et ole idiootti.
Näen idiootteja joka päivä. Et ole läheskään idiootti.
Oletko kunnossa? Mitä mietit?
- Voinko kysyä jotain? - Ole hyvä.
Millaista se oli, kun hän kuoli?
- Dinako? - Niin. Miltä se tuntui?
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Välillä ajattelen asioita ja sitten sanon ne.
- Tunsitko Dinan? - En. Hän oli minua vanhempi.
Näin hänet tv: Ssä, mutta en tuntenut häntä.
Niin, olet... Niin.
- Olen pahoillani. - Älä ole. Kuoleminen ei ole häpeä.
Nouskaa.
En hylkää tätä juttua.
Tyhjennä kalenterini ja merkitse käsittely perjantaiaamuksi.
Haloo.
Yleensä hän ei kiinnitä minuun huomiota.
Sinun täytyy päästä kosmetologille, manikyyriin ja pedikyyriin.
- Mikä kipusi on asteikolla 1-10? - Kuusi.
- Selvä. Hoidetaan asia. - Onko sinulla hetki aikaa?
Hän voi aika hyvin tänään.
Nämä hyvät hetket lyhenevät ja harvenevat.
Katen keho ei kykene enää puolustautumaan.
Kuume johtuu dialyysistä saadusta tulehduksesta.
Tulehdus ei ole vain kädessä tai jalassa, vaan veressä.
Olen pahoillani. Olemme tulleet tien päähän.
Tohtori Chance?
Mikä on, prinsessa?
Eikö ole hyviä uutisia?
Ei.
Miten kauan?
Sitä on vaikea sanoa, mutta jos mikään ei muutu...
...ei kovin kauan. - Mihin ei mene kovin kauan?
- Sattuuko se? - Ei. Pidän huolen siitä.
En halua kuulla tuollaista puhetta.
Sinun pitää olla vahva leikkausta varten.
Sara, mennään kävelylle.
Esittelen sinulle erään henkilön.
Miss Swearingen on kotisairaanhoitaja.
Oletko jutellut toivejärjestölle?
Mistä on kyse? Pidättekö puheen elämänlaadusta?
Teidän kannattaisi harkita Katen viemistä kotiin.
- Hänen olisi parempi olla. - Ei saattohoitoa.
Pitäisikö Kate viedä kotiin kuolemaan?
Mitä haluat kuulla? Se on vaihtoehto.
Et kuuntele ketään, mutta on tehtävämme kertoa.
Kuolema on luonnollinen asia. Teidän on hyväksyttävä se.
- Mitä Kate haluaa? - Ei sillä ole väliä.
- Hänet leikataan. - Luovuttaja on vastahakoinen.
Sairaala ei enää sallisi sitä ilman oikeuden määräystä.
Tyttärenne tekee kuolemaa. Viettäkää laatuaikaa hänen kanssaan.
Nyt se on tehty. Ne näyttävät hienoilta. Älä koske niihin.
- Minun pitää mennä töihin. - Hei.
MIKÄ ON MIEHEKÄSTÄ? MIKÄ NAISELLISTA?
VAALEANPUNAINEN, KORUT, JALKAPALLO, LYHYET HIUKSET
Minnesotaa sanotaan kymmenien tuhansien järvien maaksi.
- Montanassa on miljoona järveä. - En tiennyt sitä.
- Hei. - Hei.
- Miksi olet täällä? - Ilmaisten cocktailien vuoksi.
- Niin, happy hour. - Olen Taylor, AML.
- Kate, APL. - Olet harvinaisuus.
- Onko sinulla remissio? - On ainakin tänään.
- Solunsalpaajahoitoako? - Niin.
- Mitä teet, kun et ole täällä? - En mitään.
Odotan vain, että joudun takaisin.
- Ehkä voisimme tavata joskus. - Niin.
- Voinko saada puhelinnumerosi? - Hyvä on.
- Kiitos. - Kiitos, äiti.
- Olen muuten Taylor. - Sara Fitzgerald.
Voit lähteä.
555...
...0173.
Minun täytyy mennä. Soitan sinulle.
- Mitä mieltä olet? - Tuo poika on hyvännäköinen.
- Luuletko, että hän soittaa? - En tiedä, kulta.
Halusin varmistaa, ettet antanut väärää numeroa.
Sädehoito, joka sai Katen remissioon-
- sai hänet uupumaan.
Taylor Ambrose oli aivan toisenlainen lääke-
- joka sai hänet piristymään.
- En tiedä, ehdimmekö hakea hänet. - Minä voin hakea.
Hei. Mitä kuuluu? Ei. Olin vain syömässä.
- Kuka se oli? - Hänen uusi poikaystävänsä Taylor.
He käyvät kirjakaupassa lukemassa kirjoja. Hölmöä.
Haluatko nähdä kuvan? Ojentaisitko laukun?
Varokaa kanaa.
Hän on hyvä poika. Pidän hänestä.
- Hän on todella hyvä. - Eikö olekin söpö?
Hei! Onnistuit hienosti, Katie!
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Hän tuli kotiin.
- Maistan syklofosfamidin. - Anteeksi.
Ei se mitään. Tavallaan pidän siitä.
Sitä paitsi minulle sanottiin, että tilani on huonontunut.
Solunsalpaajahoito aloitetaan. Ehkä voin jättää annoksen väliin.
- Minulla oli todella mukavaa. - Niin minullakin.
- Oletko hereillä? - Olen nyt.
Millaista se oli? Oliko ihanaa?
- Me suutelimme. - Niinkö?
Millaista se oli? Oliko se seksikästä vai ällöttävää?
Ei. Se oli kivaa.
- Mistä tiesit, mitä tehdä? - En tiedä. Tiesin vain.
Hänellä on arpia käsissään-
- käänteishyljinnästä.
Tunsin ne, kun pidin häntä kädestä.
- Tuntuiko se oudolta? - Tuntui siltä, että sovimme yhteen.
- Hei. - Hei.
- Kuinka pitkällä olet? - Aloitin juuri.
100 dollaria vetoa siitä, ettet kestä kolmeen asti oksentamatta.
- Eikö sinulla ole muuta tekemistä? - Ei.
- Yritätkö unohtaa vetomme? - Yritän säästää sinut...
Ei hätää.
- Anteeksi. - Huomenna osamme voivat vaihtua.
- Ei. - Luota minuun. Tarvitset sitä.
Eikö olekin hauskat treffit?
Söitkö lounaaksi ranskanperunoita? Hävisit vedon, joten maksa.
Minulla ei ole rahaa. Maksan seksillä.
Hienoa. Kysytäänpä äidiltäsi.
Tapaatte seuraavan kerran luuydintutkimuksen aikana.
- Vitsailin vain. - Toivottavasti.
Vihaan sinua.
Tuota...
Sairaala järjestää tanssiaiset sairaille lapsille.
Se on hölmöä. Ne ovat kuin koulun tanssiaiset.
Siellä on yhtye, ja boolia on terästetty verihiutaleilla.
Viime vuonna menin yksin, ja se oli typerää.
Ajattelin, että koska olemme molemmat potilaita-
- ehkä voisimme mennä yhdessä.
- Eikö se ole aika avoin? - Se on kiva ja peittää paljon.
Peittääkö se tämän? Mennään.
Ei sinun tarvitse purkaa vihaasi muihin.
Näitkö, miten hän katsoi huiviani?
- Ehkä hän piti kuviosta. - Niinkö?
- Se mekko oli syvältä. - Se oli kamala.
En mene tanssiaisiin. En koskaan löydä mekkoa.
Kaikki muutkin tytöt ajattelevat niin.
En välitä muista tytöistä. Haluan näyttää hyvältä yhden illan.
Mitä?
Oletko valmis? Tule nopeasti.
- Hyvä luoja. - Siinä hän on.
Olet niin kaunis. Eikö hän olekin kaunis?
Odota. Älä tule vielä alas. Näytät niin kauniilta.
Odota, odota. Tulisitko alas... Haluan nähdä, kun...
Odota. Kate, menisitkö hetkeksi portaille?
Katsoisitko tänne, Taylor? Hienoa. Haluan myös polaroidin.
Kate, katsoisitko tänne? Hienoa.
Voisitteko seistä juuri siinä?
- Oletteko valmiit? - En saanut tarpeeksi kuvia.
- Yksi vielä. - Olet vähän tiellä.
- Sain sen, sain sen. - Kelly, olet tiellä.
Näyttäisitkö sen? Seiskää kuin tanssiaisissa. Näytä kukkavihkoa.
Hymyilkää. Noin. Suloista. Tuo oli niin...
Lopeta.
Äiti, tämä riittää jo.
Minun pitää dokumentoida tämä hetki.
Tuo on niin söpö!
Hyvä luoja. Otan vielä polaroidin.
Näytänkö kauniilta?
Oletko valmis?
- Pitäkää hauskaa. - Rakastan sinua.
- Kääntykää, kääntykää. - Taylor, Taylor.
Lähdetäänkö täältä? Tiedän yhden paikan.
Kohta minä kaadun! Jestas!
Taylor!
Ajatteletko koskaan kuolemista?
En oikeastaan.
Eikö sinua pelota?
Ei.
Jos minulla ei olisi syöpä, en olisi löytänyt sinua.
Olen iloinen, että olen sairas.
Niin minäkin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän ei ole vastannut puheluihini kolmeen päivään.
- Riitelittekö tanssiaisten jälkeen? - Emme.
Ehkä hän on kiireinen. Ehkä tämä ei liity sinuun.
Me teimme sen, ja nyt hän ei soita minulle!
Mitä tarkoitat? Teittekö "sen"?
- Emme, mutta teimme juttuja. - Mitä juttuja?
En halua puhua siitä kanssasi! Kerroin vain, koska olen vihainen!
Alice, oletko nähnyt Tayloria?
- Mitä? - Luulin, että joku oli kertonut.
NllN KUIN IKUISESTI
Pysäytä bussi! Pysähdy!
Pysäytä bussi! Hei, pysäytä bussi! Älä viitsi!
Hemmetti vieköön!
Kun palasin kotiin, mietin, miten pahassa pulassa olin.
- Miksi olet vielä hereillä? - En saa nukuttua.
Menen yöksi siskosi luokse. Haluatko tulla mukaan?
Tuletko? Haen kahvia. Laittaudu valmiiksi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Mitä? - Voinko kysyä jotain?
Luuletko, että voitat?
Uskotko, että tuomari vie munuaisen vastoin Annan tahtoa?
Minulla on ennakkotapauksia: Esimerkiksi Strunk vastaan Strunk.
Oikeuden ei sitä paitsi pitäisi puuttua tähän.
- Mitä yrität sanoa? - Älä ole tuollainen.
Olen siskosi. Olen aina tukenasi. Teen mitä vain.
- Et kuitenkaan näe kokonaisuutta. - Mitä kokonaisuutta? Kerro.
Tiedän, ettet halua antaa periksi.
Kuka olisitkaan, jos et taistelisi hullun lailla lapsesi puolesta?
Tuolla on kuitenkin kokonainen maailma, etkä näe mitään siitä.
Ennen pitkää...
...sinun täytyy lopettaa.
Sinun on päästettävä irti.
En voi.
- Miten hän voi? - Dialyysi vei häneltä voimat.
Haluan mennä rannalle.
- Mitä sanoit? - Hän haluaa mennä rannalle.
Isä, hän on täällä.
Sinun pitää laskea viiteen. Sinä et laske.
- Sinun pitää laskea. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Hyvä on. Sinä voitit.
- Miten hän voi? - Hän haluaa mennä rannalle.
Rannalleko? Se ei ehkä ole hullumpi ajatus.
Ei hän ole sairaampi siellä kuin täällä. Ehkä se tekee hyvää.
- Sekö ei ole vaarallista? - En usko.
Dialyysi tehtiin, ja seuraava hoito on perjantaina.
- Kävelemmekö vain ulos? - Kirjoittautukaa ulos päiväksi.
Vakuutusyhtiön takia hänen pitää palata ensiavun kautta-
- mutta jos hän tulee esimerkiksi seitsemältä...
...saatan olla häntä vastassa. - Selvä.
Kyseessä on vain yksi päivä. Jos se ei pahenna hänen tilaansa...
Viekää hänet rannalle.
Mitä nyt?
Mitä?
Hyvä luoja!
Hakekaa tavaranne. Teillä on minuutti aikaa.
- Mitä nyt? - Menemme rannalle. Hae bikinisi.
Kate, miksi olet...? Miksi hän ei ole sairaalassa?
Brian, se tappaa hänet!
Anna avaimet. Vien hänet takaisin sairaalaan. Anna avaimet!
- Oletko hullu? - Yritätkö tappaa hänet?
Jos viet hänet rannalle, hän kuolee!
- Tule. - Äiti, ei, ei, ei.
Näetkö, miten järkyttynyt hän on?
- Soitan poliisille. - Olet aina saanut tahtosi läpi.
Olen taistellut hänen puolestaan!
Haluatko tuhota kaiken työn nyt?
On kyse Katiestä. Hän kuolee!
- Tule mukaan tai haluan eron. - Hienoa! Saat hemmetin eron!
Jos haluat eron, saat sen!
Ei, Anna... Brian...
Anna avaimet! Tämä on naurettavaa. Kadut tätä vielä!
Brian! Katie, sinun pitää palata sairaalaan!
- Eikö käsittelyä voida välttää? - Valitettavasti ei.
Onko rutiiniasioita? Haluatteko keskustella todistajista?
Aloitetaanpa sitten.
Todistajaksi kutsutaan tohtori Kenny Chow.
Lääkärit puhuivat ikuisuuksia. He sanoivat Katea ihmeeksi.
Oli ihme, että hän eli yli viisivuotiaaksi.
He puhuivat luovuttamisen psykologisista hyödyistä-
- ja siitä, miten munuaisen luovuttaminen vaikuttaisi elämääni.
He sanoivat, että ongelma oli hyvin monimutkainen.
Tiukan paikan tullen melkein kaikki olivat elinluovutuksen kannalla.
He sanoivat myös, etten ymmärrä asiaa täysin.
Kukaan ei osannut sanoa, minkä ikäisenä minä ymmärtäisin.
Kaiken kaikkiaan he olivat kuin minä: Hämmentyneitä.
Voitko kertoa yhden tavan, jolla Anna on hyötynyt hoidoista?
- Hän sai pelastaa siskonsa hengen. - Oikeus kutsuu Brian Fitzgeraldin.
- Haloo. - Minä täällä.
- Mitä nyt? - En tiedä, pystynkö tähän enää.
Kaikki järjestyy. Minä lupaan sen.
Kenen kanssa puhut? Haloo.
- Milloin Anna alkoi luovuttaa? - Vastasyntyneenä.
Viisivuotiaana hän alkoi luovuttaa imusoluja.
- Suostuiko Anna siihen? - Hän oli viisivuotias.
Ettekö kysynyt, saisiko häntä pistää neulalla?
Hän suostui auttamaan siskoaan.
Eikö kahden sairaanhoitajan pitänyt pitää hänestä kiinni?
Hän ei siis suostunut täysin.
- Mr Alexander, älkää leveilkö. - Anteeksi. Se on paha tapani.
Minkä ikäisenä Anna joutui sairaalaan seuraavan kerran?
- Kun Kate oli yhdeksänvuotias... - Kysyin, mitä Annalle tapahtui...
...kun hän oli kuusivuotias.
- Hän luovutti jyvässoluja. - Käytettiinkö taas neuloja?
Kysyittekö Annalta, halusiko hän luovuttaa niitä?
- Hänen siskonsa tarvitsi niitä. - Mutta kysyittekö häneltä?
Olkaa hyvä ja vastatkaa kysymykseen.
Puhuimme siitä paljon, mutta en pyytänyt häneltä lupaa.
Seuraavaksi oli vuorossa luuydintutkimus. Kuvailisitteko sitä?
- Annan lonkkiin laitettiin neuloja. - Luuhunko? Isojako neuloja?
Näyttäisittekö, miten suuria ne neulat olivat?
Eikö se olekin rankka toimenpide? Annan piti jäädä sairaalaan.
- Miten pitkäksi aikaa? - Viikoksi, komplikaatioiden takia.
Kun se kaikki luetellaan näin, se ei tunnu niin harmittomalta.
Olen tietoinen perheen terveyshistoriasta.
- Katen historiasta, ette Annan. - Hyvä on. Jatkakaa.
Jos mietitte mennyttä ja vain Annan hyvinvointia-
- voimmeko päätellä, että olette mennyt liian pitkälle?
Jos mietitään vain Annan tilannetta, kyllä voidaan päätellä.
Minun on ajateltava koko perhettäni. Kate on sairas.
Vaarannatte siis yhden lapsen terveyden toisen takia.
Missä kulkee raja? Annan kohdalla. Olemme täällä hänen takiaan.
Tuo on kompakysymys, koska tässä on kyse muistakin.
Jos mietimme vain Annaa, tilanne on raaka.
Kukapa haluaisi tulla pistellyksi neuloilla?
Voitte sanoa, että olen kamala, koska olen sallinut sen.
Se onkin kamalaa, mutta lapsen hautaaminen on kamalampaa.
- Puolustatte perhettänne ja Katea. - Niin teen.
Kuka puolustaa Annaa?
Ei muuta kysyttävää.
- Haluaako koiranne tarpeilleen? - Ei, mutta tarvitsisin tauon.
Ei. Haluan käsitellä jutun tänään. Seuraava todistaja.
Oikeus kutsuu Anna Fitzgeraldin.
Jos koira ei ole hallinnassanne, se joutuu pois.
Hiljaa, Judge. Koiran nimi on Judge.
Sen nimi ei kiinnosta minua. Hiljennä se.
Nosta kätesi. Vannotko kertovasi totuuden ja vain totuuden?
- Kerro nimesi. - Anna Fitzgerald.
- Hei, äiti. - Hei, kulta.
- Kerrotko, minkä vuoksi teet tämän? - Lääketieteellisen itsenäisyyden.
Etkö rakastakin siskoasi? Miksi et halua auttaa häntä?
Mitä teet siellä?
Kate, päästä minut sisälle!
- Mitä sinä teet? Haistan alkoholin. - Pidän juhlat.
- Juhlatko? - Niin, läksiäisjuhlat.
Hei sitten, äiti! Hyvästi, hemmetin sairaala! Nähdään!
- Mitä sinä teet? - Menen tapaamaan Tayloria.
- Haluat siis itsenäisyyden. - Selvä.
Niin.
- Onko se ainoa syy? - On.
- Oletko varma? - Hetkinen.
- Onko teillä jotain sanottavaa? - En tiedä. Onko?
Tämä on viimeinen varoitus. Koira viedään kohta salista.
- Rouva tuomari... - Hiljaa. Jatkakaa.
- Haluan päättää omasta kehostani. - Etkä halua.
- Haluatteko tehdä jotain asialle? - En. Tämä on aika kiinnostavaa.
- Haluat siis päättää. - Niin. Tämä on minun kehoni.
Ei. Tunnen sinut, Anna Fitzgerald. Kyse ei ole siitä.
Tässä on jotain hämärää. Olet vältellyt kysymystä jo viikon.
"En voi kertoa. Anteeksi. En halua puhua siitä."
Elät kuin kaikki olisi hyvin, vaikka siskosi mätänee sairaalassa!
- En halua enää tehdä sitä! - En usko. Salaat jotain.
Salaat jotain. Munuaisia luovutetaan vieraillekin.
Sinun on parasta alkaa kertoa. Kerro totuus.
- Minä puhun totta! - Jos puhut, en tunne sinua.
Luoja, kerro heille. Kerro, miksi olemme täällä!
- Lupasit, ettet tekisi näin! - Lhmiset ovat tyhmiä!
- Sinä lupasit! - Kate haluaa kuolla!
Kate pyysi tätä. Hän ei selviä leikkauksesta.
- Tuo on valetta! - Kate kuolee. Et vain hyväksy sitä.
- Rouva tuomari? - Nyt on aika. Kate on valmis.
Se ei ole totta. Kate olisi kertonut minulle.
- Rouva tuomari... - Hän kertoikin sinulle.
Hän on kertonut monta kertaa. Et vain ole halunnut kuunnella.
Mr Alexander!
Silloin ymmärsin, miksi Campbell Alexander ryhtyi auttamaan minua.
Hän ei halunnut mainetta. Hänellä oli epilepsia.
Hänkään ei voinut hallita kehoaan.
Anna?
Sisko!
Voi ei. Voi ei.
Se johtuu vain uudesta lääkkeestä. Valmistaudun uuteen munuaiseen.
- Onko sinulla kipuja? - Kipujako?
Koko elämäni on pelkkää kipua.
Tämä on loppu.
Nyt kaikki muuttuu yhä pelottavammaksi.
Äiti leikkelee minua, kunnes olen vihannes.
Kaksi solua petrimaljassa, joille hän antaa sähköiskun.
Kaikki järjestyy.
Tämä on ohi. On aika mennä.
Pyydän sinulta palvelusta.
- Mitä palvelusta? - Sinä voit vapauttaa minut.
- Ettekö halua pitää vapaata? - En. Olen kunnossa.
Teen kaikkeni saadakseni tauon.
Anna, kysyn virallisesti:
Sanoitko Katelle, että lakkaisit luovuttamasta, jotta hän kuolisi?
Mitä hän sanoi?
- Mitä sanon äidille ja isälle? - Sano, että sinäkin olet tärkeä.
Sano, että haluat pelata jalkapalloa ja olla huutosakissa.
- Eivät he usko minua. - Uskovat he.
Tiedätkö miksi? Koska se on totta.
- Voi jukra. - Niin.
- Pelottaako sinua? - Ei. Tiedän, ettei minulla ole hätää.
Mitä uskot tapahtuvan? Mihin sinä menet?
En tiedä, mutta kuka tietää...
...mihin sitten menenkään, ehkä törmään Tayloriin.
- Odotatko minua? - Mitä?
Jos menet johonkin hulluun paikkaan, odotatko minua?
Miten löydän sinut?
Jos olet eksyksissä tai peloissasi, mene Montanaan.
- Montanaanko? - Siellä minä olen.
Selvä.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi "kiitos".
Minulla alkaa olla tarpeeksi tietoa, mutta haluaisin tavata Katen.
Hei, kulta. Miten voit?
Näytät hyvältä. Näytät todellakin.
Tämä kirja kertoo meditaatiosta ja mielikuvista. Se auttaa sinua.
Hei. Jatka taistelua.
Elämää on vielä paljon jäljellä. Lupaatko minulle?
- Paljastit salaisuuden, tuhma poika. - En tiennyt, mitä muuta tehdä.
- Anteeksi. - Tiedätkö, mitä teit?
Tiedätkö, miten rohkea olet?
- Kelpaisiko pizza? - Sopii minulle. Ehdottomasti.
- Hyvä ajoitus. - Minä otan pizzat.
- Jaan tästä. - Tässä on juustoa ja pepperonia.
- Haluatteko juustoa? - Anna haluaa palan.
Haluan pizzaa ja 7 Upia. Kiitos.
Sano itsellesi, että paranet.
Käske aivojesi parantaa sinut ja työskennellä, kun nukut.
- En vitsaile. - Teen niin. Lupaan sen.
- Alitajunta on voimakas asia. - Näin yhden naisen tv: Ssä.
Hän käski syöpäsolujen kadota, ja lopulta ne katosivat.
- En keksinyt tuota. Se on totta. - Menkää pois, syöpäsolut.
Entä vangit? He harjoittelevat näkymätöntä golflyöntiään.
Kun he pääsevät vapaaksi, he ovat taitavia pelaajia.
Olen myös kuullut äideistä, jotka saavat yliluonnollisia voimia.
- Lhmeitä tapahtuu joka päivä. - Maailmassa ei ole vain tiedettä.
On olemassa voimakkaita asioita, joita emme ymmärrä.
- Lue se kirja. - Täällä on lisää.
- Pidän tästä. - Vierailuaika on ohi. Kaikki ulos.
Tulimme juuri. Pääsimme vasta vauhtiin.
Rakastan teitä, mutta voisitteko mennä kotiin?
Haluan olla kahden äidin kanssa.
Se sopii.
Mennään. Tulkaa.
- Etkö halua jutella? - En.
- Oletko vihainen minulle? - En sinulle.
Sinun pitää levätä, niin että menet vahvana leikkaukseen.
Tein tämän sinulle.
- Mikä tämä on? - Siinä on kaikki meistä.
MINULLA ON SUOJELUSENKELI EN OLE KOSKAAN YKSIN
KELLY YRITTI PIRISTÄÄ MINUA
MUISTATKO VILTIN, JOTA AINA RAAHASIN MUKANANI?
RAKASTAN SINUA
MINÄ ODOTAN
OLE AINA ISÄNI
PELKÄSIN SÄDEHOITOA, MUTTA OLIT MUKANA
ISÄ VOITTAA AINA SCRABBLEN
HUIJARI
ÄLÄ KYS Y "MIKSl"!
MUISTATTEKO MONTANAN?
ISÄ AJATTELI, ETTÄ KARHUT VIEVÄT MINUT
- Eikö se ollutkin hyvä matka? - Se oli paras.
Muistatko sen kesän, kun menin leirille?
Pelkäsin, että minulle tulisi koti-ikävä.
Käskit minun istua bussin vasemmalla puolella ikkunassa-
- niin että voisin katsoa teitä.
Muistan sen.
Menen nyt istumaan samalle paikalle.
Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy, äiti. Minä lupaan.
Siskoni kuoli sinä yönä.
Voisinpa kertoa, että hän koki ihmeparantumisen.
Hän lakkasi vain hengittämästä.
Voisinpa kertoa, että tästä seurasi jotain hyvääkin:
Että Katen kuoleman myötä voimme jatkaa elämäämme-
- tai että hänen elämällään oli erityinen merkitys:
Että hänen mukaansa nimettiin puisto tai katu-
- tai että korkein oikeus muutti lakia.
Niin ei kuitenkaan tapahtunut.
Hän on vain pala sinistä taivasta, ja meidän on jatkettava eteenpäin.
Muutama päivä myöhemmin sain yllätysvieraan.
Täällä on joku, joka haluaa tavata sinut.
Hei, Judge!
Toin sinulle tämän.
Me voitimme.
Sinun pitää yhä totella vanhempiasi-
- mutta olet nyt lääketieteellisesti itsenäinen.
- Voitat 90 prosenttia tapauksista. - 91 prosenttia.
Minun täytyy varmaankin mennä.
- Kiitos, kun kävit. Oli mukava nähdä. - Samoin.
Jos tarvitset joskus vielä jotain...
Selvä.
Judge.
Elämä on nyt erilaista.
Moni asia on muuttunut viime vuosina.
Äiti palasi töihin, aloitti alusta ja ansaitsee nyt oikein hyvin.
Isäni jäi varhaiseläkkeelle ja auttaa nyt ongelmaisia nuoria.
Jesse menestyy meistä parhaiten.
Katen kuoltua hän muutti elämänsä suuntaa.
Hän palasi kouluun ja sai stipendin hienoon taidekouluun New Yorkiin.
Vaikka olemme varttuneet, joka vuosi Katen syntymäpäivänä-
- menemme yhdessä lomalle, aina samaan paikkaan.
En koskaan ymmärrä, miksi Katen piti kuolla.
Ei siihen varmaan ole syytä.
Kuolema on vain kuolema, eikä kukaan ymmärrä sitä.
Kerran ajattelin, että minun tarkoitukseni oli pelastaa siskoni.
Loppujen lopuksi en pystynyt siihen.
Nyt kuitenkin ymmärrän, ettei se ollut tärkeintä.
Tärkeintä oli, että minulla oli upea sisko.
Uskon, että tapaan hänet vielä jonakin päivänä.
Siihen saakka suhteemme jatkuu.
SLUT